July 2018 English/Spanish newsletter


BURN PREVENTION: INFANT AND TODDLER

Burns can be serious injuries at any age, but infants and toddlers are at risk for burn injuries because of their innocent curiosity.  Here are some common causes of burns, as well as the steps you can take to prevent them from happening to your infant or toddler.

 

Bathtub scald: Set your household hot water tank temperature at 120° F; Test bath water with your wrist or elbow before you put the child in the tub; Don’t leave your child unattended in the tub, even for a moment; Don’t let your toddler play with the faucet. Place a toddler at the end of the tub away from the faucet.

Kitchen and cooking burns: Don’t hold an infant while you are eating, drinking, or preparing hot foods; Keep hot foods away from your child until they cool to proper eating temperature; Keep coffeepots and cups away from the edge of the table and counters; Don’t use tablecloths that hang down (or keep out of children’s reach); Keep toddlers out of the kitchen while you prepare meals; turn the handles of pots and pans toward the back of the stove;
Don’t let electrical cords to appliances such as coffeepots, crockpots, or deep fat fryers, dangle over counter edges.

 

Sunburn: Don’t expose your child to direct midday sun (10:00 am to 2:00 pm); Apply a sunscreen lotion with an SPF of 30 at least half an hour before your child is out in the sun; Dress your child in a hat with a brim when he or she is out in the sun; Sunburn can occur even on cloudy days and in the shade if the child is near water.

 

Hot infant car seat/ seat belt: Use a cloth cover on your child’s car seat; Test the temperature of the seat and seat belt before putting your child in the sea

 

Source: Columbus Nationwide Children’s Hospital

Spanish

PREVENCION DE QUEMADURAS: Bebés y niños pequeños

Las quemaduras pueden ser lesiones serias en cualquier edad, pero los niños pequeños están en riesgo de quemaduras por su curiosidad inocente. Aquí le presentamos algunas causas comunes de quemaduras y los pasos que usted puede tomar para prevenir que esto le suceda a su niño.

 

Escaldarse con el agua del baño: Ponga la temperatura del calentador de agua a 120°F; Pruebe el agua del baño con su codo o muñeca antes de poner al niño en la bañera; No deje a su niño solo en la bañera ni siquiera un momento; No deje que el niño juegue con el grifo del agua; Coloque al niño al final de la bañera, lejos del grifo.

Quemaduras en la cocina: No sostenga a su bebé mientras usted esté comiendo, tomando o preparando comidas calientes; Mantenga comidas calientes lejos de su niño hasta que estas tengan la

 

temperatura adecuada para comerlas; Mantenga las cafeteras lejos del borde de la mesa o counter; No use manteles que cuelguen (o manténgalos alejados del alcance de los niños); Mantenga a los niños fuera de la cocina mientras usted prepara la comida; Voltée los mangos de las ollas y sartenes hacia la parte de atrás de la estufa; No deje que los cables eléctricos de los electrodomésticos como la cafetera o freidora cuelguen del borde del counter.

Quemaduras de sol: No exponga a su niño directamente al sol del mediodía (de 10:00 am a las 2pm); Aplique un protector solar de SPF de 30 por lo menos media hora antes de que su niño salga al sol; Vista a su niño con un sombrero con ala cuando este salga al sol; Las quemaduras de sol pueden ocurrir aun en días nublados y en la sombra si el niño está cerca del agua.

Asiento del carro caliente / cinturón de seguridad: use una cobertura de tela sobre el asiento del carro del niño; Chequée la temperatura del asiento y del cinturón de seguridad antes de poner al niño en el asiento.

Fuente: Columbus Nationwide Children’s Hospital

 

Acuérdese de que Edinburg Children’s Clinic está ofreciendo en la oficina las aplicaciones de barniz de flúor!

El barniz de flúor es usado para prevenir las caries. Bajar el nivel de bacterias orales que causasn caries repara y fortalece los dientes. Debido a los efectos beneficiosos de este simple tratamiento, es recomendado tanto por la American Dental Association y la American Academy of Pediatrics.  La aplicación solo toma minutos y se hace aquí en nuestra oficina. Por favor pregunte en la recepción o a alguien de nuestro personal para mas información.