September 2017 English/Spanish newsletter


2017-2018 Influenza (Flu) season is almost here The influenza infection can be very serious, resulting in hospitalization or death of some children every year. The Flu vaccine is the best strategy to reduce infection and spread. Therefore, is very important for everyone to get vaccinated for seasonal influenza now. The vaccine is recommended for all people 6 months and older.

The best way to protect young children from getting infected is for all family members and people who take care of the child to get the vaccine. This is especially important for adults who care for infants younger than 6 months, because these children are too young to receive the vaccine. While you can catch the flu any time of the year, the virus is most common in the US between October and May and usually peaks around January, February and March. Edinburg Children’s Clinic has the flu shot available now for children of all ages with private insurance. The vaccines for state insurance will be arriving soon. Please ask the office for details.

Remember that Edinburg Children’s Clinic is now offering in-office fluoride varnish applications! Fluoride varnish is used to prevent tooth decay. By lowering cavity-causing oral bacteria levels it repairs and strengthens teeth. Because of the proven beneficial effects of this simple treatment, it is endorsed by both the American Dental Association and the American Academy of Pediatrics. The application only takes minutes and it is done in our office. Please ask the front desk or provider for more information.

Babies and young kids can sometimes sleep so peacefully that we may forget that they are even there. It can also be tempting to leave a baby alone in the car while we quickly run into the store. The problem is that leaving a child alone in a car can lead to serious injury or even death from heatstroke. Young children are particularly at risk, as their bodies heat up three to five times faster than adult’s bodies. Temperatures can reach deadly levels in minutes. These tragedies are completely preventable

Spanish

La Gripe (Flu) Estacional 2017-2018 Ya casi esta aquí

La infección de infuenza puede ser muy seria, resulta en hospitalización o muerte de algunos niños cada año. La vacuna contra el flu es la mejor estrategia para reducir infección y propagación. Así que es muy importante que todo el mundo se ponga la vacuna estacional del flu. La vacuna es recomendada para todo el mundo de 6 meses en adelante.

La mejor manera de proteger a los niños pequeños de ser infectados es que todos los miembros de la familia y las personas que cuiden de estos sean vacunados. Esto es especialmente importante para los adultos que cuiden a bebés de menos de 6 meses porque estos niños son muy pequeños para recibir la vacuna. Mientras que alguien puede enfermarse del flu en cualquier época del año, el virus es más común en los Estados Unidos entre Octubre y Mayo y usualmente hay más casos en Enero, Febrero y Marzo. Edingburg Children’s Clinic tiene la vacuna del flu disponible para los niños de todas las edades con seguro privado. Las vacunas para el seguro del estado llegarán pronto.. Para más detalles por favor pregunte en nuestra oficina.

Recuerde que Edinburg Children’s Clinic ahora ofrece las aplicaciones de barniz de flúor (fluoride varnish) en nuestra oficina!

El barniz de flúor es usado para prevenir caries. Al disminuir bacterias orales que causan caries, este repara y fortalece los dientes. Debido a los beneficios demostrados de este simple tratamiento, esta respaldado por

la Asociación Americana Dental (American Dental Association) y la Academia de Pediatría Americana (American Academy of Pedatrics). La aplicación solo toma minutos y se hace en nuestra oficina. Por favor pregunte a nuestro personal para más información.

Los bebés y niños pequeños pueden a veces dormir tan plácidamente que nos podemos olvidar de que están allí. También puede ser tentador dejar a un bebé en el carro mientras vamos rápidamente al supermercado. El problema es que dejar a un niño solo en un carro puede resultar en una lesión seria o la muerte debido a un golpe de calor (heatstroke). Los niños pequeños están particularmente en riesgo debido a que sus cuerpos se calientan de tres a cuatro veces más rápido que los de los adultos. Las temperaturas pueden alcanzar niveles mortales en minutos. Estas tragedias son prevenibles.